Document Center
The Document Center provides easy access to public documents. Click on one of the categories below to see related documents or use the search function.
Iskigamizigan
"Let's go to the sugarbush!" Welcome to this online resource for learning about iskigamizigan (sugar bush). You'll find ikidowinan (vocabulary) videos, iskigamizigan tips, and more. Downloadable / printable Iskigamizigan guides from the Red Cliff Tribal Historic Preservation Office and Mino Bimaadiziiwin Gitigaanin can be found in the document center at the bottom of this page. Chi-miigwech to all Gaa-Miskwaabikaang staff and volunteers who helped make these resources possible. Aho!
More videos and audio files will be added soon.
Iskigamizigan supplies are available for use!
THPO Sugarbush Supplies Lending Program
Mino Bimaadiziiwin Farm Sugarbush Equipment Lending Program
Iskigamizigan Family Day is set for Saturday March 25!
Getting Started
Before tapping trees, it is a good way to offer asemaa (tobacco) to the spirits every spring before starting a sugar bush. If you don't know what to say, the following is a great example!
Boozhoo manidoog. Odaapinamaw- ishinaang wa’aw asemaa. Dabwaa-ozhiga’wangidwaa niwii-biindaa-koonaanaanig ingiw mitigoog. Nimiigwechiwi’aanaanig ingiw manidoog.
Hello, spirits. Accept from us this tobacco. Before we tap trees, we want to offer tobacco to those spirits. We thank those spirits.
Ininaatig(oog)
Mii wa'aw ininaatig.
Sugar maple tree(s)
This is a sugar maple tree.
Watch & Listen
Zhiishiigimewanzh
red maple tree
Watch & Listen
Zhiishiigimiiwanzh(iig)
silver maple tree(s)
Watch & Listen
Aajaagobiimizh(iig)
black maple tree(s)
Watch & Listen
Zhaashaagobiimag(oog)
box elder(s) / Manitoba maple tree(s)
Watch & Listen
Wiigwaasi-mitig(oog)
white birch tree(s)
Watch & Listen
Wiinizik(oog)
yellow birch tree(s)
Watch & Listen
Binemizh(iig)
gray birch tree(s)
Watch & Listen
Waawiye-bagaan(ag)
black walnut tree(s)
Watch & Listen
Ziinzibaakwadwaabo
Maple sap
Watch & Listen
Zhiiwaagamizigan
maple syrup
Watch & Listen
Ziinzibaakwad
maple sugar
Watch & Listen
Bigiwizigan
maple taffy
Watch & Listen
Anishinaabe-wiishkobi-zhizhoo'igan
maple butter
Watch & Listen
Iskigamizigan
sugar bush
Watch & Listen
Iskigamiziganing
to / at / in the sugar bush
Watch & Listen
negwaakwaan
a tap
Watch & Listen
Akik
a bucket
Watch & Listen
Gibaabowe'igan
a lid
Watch & Listen
naseyaawangwaan
a sugaring trough
Watch & Listen
Biisiga'isaan
kindling wood
Watch & Listen
Niwii-izhaa Iskigamiziganing
I want to go to sugar bush.
Watch & Listen
Nindayaa iskigamiziganing.
I am at sugar bush.
Watch & Listen
Ningii-izhaa Iskigamiziganing.
I went to sugar bush.
Watch & Listen
Ozhiga'ige.
S/he taps (trees).
Watch & Listen
Niwii-Ozhiga'ige.
I want to tap (trees).
Watch & Listen
Nindoozhiga'ige.
I am tapping (trees).
Watch & Listen
Ningii-ozhiga'ige.
I tapped (trees).
Watch & Listen
Niwii-Naadoobii.
I want to gather sap.
Watch & Listen
Ninaadoobii.
I am gathering sap.
Watch & Listen
Ningii-naadoobii.
I gathered sap.
Watch & Listen
Niwii-taashkiga'ise.
I want to split firewood.
Watch & Listen
Nindaashkiga'ise.
I am splitting firewood.
Watch & Listen
Ningii-taashkiga'ise.
I split firewood. (past tense)
Watch & Listen
Niwii-boodawe.
I want to build a fire.
Watch & Listen
Nimboodawe.
I am building a fire.
Watch & Listen
Ningii-boodawe.
I built a fire.
Watch & Listen
Niwii-aniibiishaabooke.
I want to make tea.
Watch & Listen
Nindaniibiishaabooke.
I am making tea.
Watch & Listen
Ningii-Aniibiishaabooke.
I made tea.
Watch & Listen
Niwii-iskigamizige.
I want to boil down sap.
Watch & Listen
Nindiskigamizige.
I am boiling down sap.
Watch & Listen
Ningii-iskigamizige.
I boiled down sap.
Watch & Listen
Niwii-shiiwaagamizige.
I want to make maple syrup.
Watch & Listen
Ninzhiiwaagamizige.
I am making maple syrup.
Watch & Listen
Ningii-shiiwaagamizige.
I made maple syrup.
Watch & Listen
Niwii-ombigamizige.
I want to sugar off.
Watch & Listen
Nindoombigamizige.
I am sugaring off.
Watch & Listen
Ningii-ombigamizige.
I sugared off.
Watch & Listen
Niwii-abwe.
I want to cook over the fire.
Watch & Listen
Nindabwe.
I am cooking over the fire.
Watch & Listen
Ningii-abwe.
I cooked over the fire.
Watch & Listen
Aabajitoon.
Use it.
Watch & Listen
Naadin.
Go get it.
Watch & Listen
Wiinaagamin.
The sap is dirty.
Watch & Listen
Biinaagamin.
The sap is clean.
Watch & Listen
Ziikoobiiginan.
Strain / filter it.
Watch & Listen
Biinaagamitoon.
Clean it.
Watch & Listen
G: Aanin minik mitigoog gaa-ozhiga'wadwaa?
N: _______ mitigoog ningii-ozhiga'waag.
Q: How many trees did you tap?
A: I tapped _______ trees.
Watch & Listen
G: Aaniin ezhi-onjigaawaad?
N: Gizhiigaawag. Bejigaawag. Iskigaawag.
Q: How are they running?
A: They're running fast. They're running slow. They stopped running.
Watch & Listen
G: Aaniin apii waa-iskigamizigeyan?
N: _______-giizhigak.
Q: When are you going to boil?
A: _____day.
Watch & Listen
G: Aaniindi gidiskigamizigan?
N: _______ ayaamagad.
Q: Where is your sugarbush?
A: It is there ______.
Watch & Listen
G: Niwii-naadinise. Gidaa-wiidookaw ina?
N: Eya' giga-wiidookoon.
Q: I want to gather firewood. Can you help me?
A: Yes, I'll help you!
Watch & Listen